CHFFF in Spanish

 

Below are links to each of the parts of the 2015 CHFFF curriculum that have been translated into Spanish. Note that not all files have been translated.  Translated files (underlined in the table below) include the family newsletters, each of the six lessons, the CHFFF cover page and spine, the posters, the Certificate, and the recipe appendix.  Other curricular, training, and supplementary materials can continue to be used in English.

The translation was done in 2016, facilitated by the National 4-H Council with funding from the Walmart Foundation.  Translated files were reviewed by educators of varying Spanish ethnicities, and edited as needed. Further edits and corrections are welcome – please send them to Wendy Wolfe.

As we recommend for the English version, we highly recommend that CHFFF be used in its entirety and as written.  If you only use parts of it, please be sure that Cornell copyright is acknowledged, adding “From Choose Health: Food, Fun, and Fitness, Copyright 2011-15, Cornell University” to documents as needed.  See complete CHFFF Copyright Information.

CHFFF Table of Contents
Section Contents

Pages

Printing Instructions
Cover Cover Page in Spanish

1

Single-sided, not 3-hole; insert in front sleeve of binder.
Introduction Introduction (not translated)

26

Double-sided, 3-hole paper; insert in binder before Tab 1.
Spine Spine in Spanish

1

Print on cardstock, cut apart, insert one into binder spine.
Lesson 1 Bebe Leche Baja en Grasas y Agua (black and white only)

20

Double-sided, 3-hole paper; insert after Tab 1.
Lesson 2 ¡Pónle Color a tu Plato!

22

Double-sided, 3-hole paper; insert after Tab 2.
Lesson 3 ¡Léela Antes de Comer!

18

Double-sided, 3-hole paper; insert after Tab 3.
Lesson 4 ¡Haz Que la Mitad de tus Granos Sean Enteros!

20

Double-sided, 3-hole paper; insert after Tab 4.
Lesson 5 Alimentos Más Saludables – Rápido

19

Double-sided, 3-hole paper; insert after Tab 5.
Lesson 6 ¡Empieza tu Día con Energía!

20

Double-sided, 3-hole paper; insert after Tab 6.
Posters Posters in Spanish, 11×17

16

Single-sided, 11×17 paper, laminated (or print onto cardstock)
Games Appendices
(2 files)
Game Cards – Instructions and Leadership Tips (not translated)

21

Double-sided on cardstock (or laminated), then cut each page in half
Playing Pieces (for 4 of the games) (not translated)

10

Double-sided, laminated, cut apart as indicated. Store in zip-lock bag.
Visual Aids Appendices
(4 files)
1-V-1, 2-V-2 Station Instructions
(L1 Sugar – grams to teaspoons, L2 Healthy Meals) (not translated)
2 Single-sided, on cardstock (or regular paper), in sheet protectors (or laminate); 1 per station or 4 copies.
Go-Slow-Stop Circles, Lessons 1 and 6 (not translated) 3 Single-sided, laminated, cut apart as indicated. 2 copies each.
2-V-1 Descriptors, 4-V-1 Signs, 5-V-2 Fast Food Menus (not translated) 8 Single-sided on cardstock. Cut apart as indicated. Menus in sheet protectors.
5-V-1 Blubber Burger Cards, 5-V-3 Fast Food Cards, 6-V-1 Water (not translated) 13 Single-sided, laminated, cut apart as indicated.
Handouts
(4 files)
Family Newsletters and Introductory Flyer in Spanish

14

Double-sided, 1 per child (Introductory Flyer, pages 1-2, is optional).
Bread-in-a-Bag Recipe (Optional) (not translated)

1

Single-sided, 1 per child. Optional.
6-1 Breakfast Olympics Scorecard (not translated)

2

Double-sided, 1 per pair of children.
Celebration Certificate in Spanish (pdf)
Celebration Certificate in Spanish (docx)

1

Single-sided, 1 per child (also in MSWord so can enter names ahead).
Recipe Appendix CHFFF Recipes in Spanish

15

Single-sided, in sheet protectors (optional, since ½-page versions already in lessons & newsletters).
Scanned Food Package Labels
(5 files)
Food Packages for L3 Apply – Can Labels, Cookies (not translated)

4

Single-sided on cardstock, in sheet protectors (or laminate).
Food Packages for L3 Apply – Salty Snacks (not translated)

13

Single-sided on cardstock, in sheet protectors (or laminate).
Food Packages for L3 Apply – Sweet Snacks (not translated)

14

Single-sided on cardstock, in sheet protectors (or laminate).
Food Packages for L4 Apply – Grains (not translated)

16

Single-sided on cardstock, in sheet protectors (or laminate).
Food Packages for L6 Apply – Breakfast Foods (not translated)

9

Single-sided on cardstock, in sheet protectors (or laminate).
Total Pages (All items, including curriculum, posters, visuals, etc.)

318

(Note: Make additional copies of youth handouts – 13 pages per youth, plus 2 more per every 2 youth)